Tu es venu à Nottingham une fois de trop.
Je n'aurai bientôt plus de raison de revenir !
Tu me caches des choses, Robin. On dit que tu aimes un garçon.
- Je savais qu'elle en parlerait. - Qui est-ce ?
Il s'appelle Owen. Il est dans mon cours de poésie. Très timide et gentil. Hé !
- Ne baisse pas ta garde. - Ne me distrais pas.
Connaît-il tes sentiments ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Hé !
Parce que même moi, je n'en suis pas certaine.
Oui ! Très bien !
Allô ?
Combien d'os lui ont-ils cassé pour la faire entrer là ?
Je ne le saurai qu'une fois au laboratoire.
Ne contamine pas ma scène de crime.
- Désolé, c'est sûrement les plumes. - Beckett est arrivée.
Aucun signe d'entrée par effraction, comme les autres.
Nos cambrioleurs frappent une quatrième fois.
Ils deviennent plus violents. C'est sérieux.
- À tes souhaits. - Malédiction.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est allergique au duvet.
Désolé, mais selon les règles de la malédiction,
vous ne pouvez pas parler avant que je vous libère.
- À tes souhaits ! - Malédiction inversée.
- J'ai juste... - Castle, pas un mot avant d'être libéré.
Merci, Ryan. Que s'est-il donc passé ici ?
C'est Joanne Delgado, la fille de Susan Delgado, la victime.
Elle a appelé pour dire bonne nuit,
mais ce soir, sa mère n'a pas répondu.
Elle a téléphoné au portier, qui a trouvé la porte entrouverte et...
Et ?
Disons que c'est certainement une affaire pour Beckett.
Les éclaboussures de sang indiquent qu'on a tiré à bout portant.
Ça sent encore la cordite.
Si tu le dis.
Ils l'ont abattue et cachée dans le coffre.
C'est moins pire que la dernière fois. Ils ont battu le gars à mort.
Aucun voisin n'a entendu de coup de feu ?
Ils doivent dormir dur.
Non, l'oreiller a servi de silencieux.
Oui, j'ai brisé la malédiction. Je vous paierai une boisson.
- Y a-t-il des douilles ? - Aucune.
- Ils ont dû utiliser un revolver. - Et un coupe-boulons.
Elle ne voulait pas leur donner son alliance,
et ils l'ont punie. Le mari ?
Mort il y a quelques années.
Elle aurait dû être en sécurité. Cet immeuble ? Dans ce quartier ?
Je suis sérieux. Les gens se font souvent tuer dans de tels quartiers ?
C'est comme partout ailleurs, Castle. Une fois suffit.
Chaque vol a eu lieu dans un quartier différent de la ville.
Un quartier cossu différent.
Coffrets de sûreté et bijoux de luxe.
Ils savaient exactement ce qu'ils allaient trouver.
Il y a sûrement un élément commun entre les crimes.
Le premier, il y a trois mois ?
Central Park West. Bob et Linda Kesler
ont été ligotés, bâillonnés et battus par des intrus masqués.
Ils ont pris des bijoux valant 175 000 $.
Même chose pour la rue York ?
Oui, mais M. Burner refusait d'ouvrir le coffre,
- et ils ont cassé le bras de sa femme. - Et ensuite, hier soir.
Ils deviennent plus audacieux et plus violents.
Ils n'agissent pas au hasard. Ils savent ce qu'il y a dans les coffres.
Les coffres ? Les coffrets ? Quel est le bon mot ?
- Vous êtes auteur, non ? - Castle, venez-en au fait.
Le fait est que nos cambrioleurs en savent long sur les victimes.
On a comparé les assureurs, les fournisseurs d'alarmes,
les types de coffres-forts. Rien n'est pareil.
Je me dis que s'ils semblent si bien connaître leurs cibles,
c'est peut-être qu'ils les connaissent réellement.
La fille de la victime peut peut-être nous aider.
Oui, on était proches. C'était ma mère.
- Connaissiez-vous ses amis ? - Ses amis ? Oui, mais...
Que pensiez-vous d'eux ? Y en avait-il que vous n'aimiez pas ?
- De nouvelles connaissances ? - Non.
Certains de ses amis avaient-ils des problèmes financiers ?
Des voyous sont entrés chez elle et l'ont tuée.
Pourquoi ces questions à propos de ses amis ?
Connaissez-vous Nelson et Janet Bruner ?
- Non. - Ou Richard et Julie Pastori,
- ou Bob et Linda Kesler ? - Qui sont ces gens ?
Les victimes de trois cambriolages qui ont eu lieu précédemment.
Des cambriolages qu'on croit commis
par les mêmes gens qui ont tué votre mère.
Il y en a eu d'autres ? Depuis combien de temps ça dure ?
Quelques mois.
Des mois ? Et vous ne les avez pas encore attrapés ?
Ils n'avaient assassiné personne avant la semaine dernière.
J'ai alors été affectée au dossier,
et on fait tout ce qu'on peut pour...
Gardez vos discours pour la conférence de presse.
Je travaille en relations publiques, alors la chanson,
je la connais déjà.
C'est moi qui rédige les belles paroles
après les écrasements d'avion et les empoisonnements à l'E. coli.
"On appuie les familles des victimes de tout cœur." Vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle avait envie de cuisiner.
Elle voulait que j'aille chez elle, mais j'étais occupée.
J'étais occupée.
Et maintenant, elle est morte.
Joanne, écoutez-moi.
Vous allez imaginer chaque scénario possible
au cours des prochains jours.
Si seulement vous aviez été là. Si seulement vous n'aviez pas travaillé.
Écoutez-moi. Ce n'est pas votre faute.
C'est la faute aux monstres qui ont assassiné votre mère.
Ce n'est pas un discours convenu. C'est une promesse.
Je ferai tout ce que je peux
pour les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
C'était impressionnant, votre façon de la calmer.
Je ne l'ai pas calmée, Castle. Je lui ai dit la vérité.
Comme je le ferai avec les autres victimes de cambriolage.
La malédiction est levée.
C'est mon travail, Castle.
Vous êtes trop modeste, Beckett.
Ryan et Esposito ne font pas preuve d'autant d'empathie.
C'est juste qu'ils gardent leurs émotions pour le football virtuel.
Ça me fait penser à Alexis.
Que ferait-elle si quelque chose m'arrivait ?
Elle a toujours sa mère, non ?
Meredith est plus comme une tante folle qui paie tout.
Je suis le plus responsable des deux. Pitoyable, n'est-ce pas ?
Je ne m'en ferais pas trop, Castle.
Seuls les bons meurent trop jeunes.
Écoutez, Freud. Je connais ce petit jeu.
Vous voulez me faire parler de ma mère pour ajouter
du piquant à votre roman bas de gamme.
Bas de gamme ? Vraiment ?
Sachez que The New York Review of Books,
pas The New York Times Book Review,
mais bien The New York Review of Books,
appelle Derrick Storm un héros de l'ère...
J'ai lu cet article.
Même vous devez admettre qu'il est plutôt hyperbolique.
Combien avez-vous donné au critique ?
Une caisse de Châteauneuf du Pape, peu importe.
Donc, vous lisez The New York Review of Books ?
Si complexe. Comment éluciderez-vous le mystère Beckett ?
Poste 12
Esposito, que sait-on des autres victimes ?
Beckett doit finir les interrogations.
On sait que les Kesler et les Pastori ne se connaissaient pas,
et qu'ils ne connaissaient pas les Bruner ni Susan Delgado.
Oublions l'élément personnel.
Quatre immeubles de luxe, quatre vols majeurs, et on n'a rien.
Ces gars-là n'ont aucune raison d'arrêter, non plus.
Qui qu'ils soient,
ils sont doués pour ce métier.
On vient de recevoir le rapport d'analyse de chez Delgado.
Il y a des copeaux de laiton dans la serrure d'en avant.
Des copeaux de laiton ?
Ils avaient un passe-partout. Ils ont limé une clé normale
et l'ont martelée dans la serrure.
Ça sépare les gorges en une seconde.
- Je connais le principe. - Mais non.
Delgado avait une serrure importée haut de gamme.
Un passe-partout n'aurait pas suffit.
Non, ça leur prenait quelque chose de spécial,
que le voyou moyen n'aurait pas.
- À quoi penses-tu ? - J'ai déjà arrêté un gars,
un spécialiste des passe-partout.
Et avoir du sang sur les mains ne le rebutait pas.
Passe-partout et violence. Il me plaît déjà.
- Evan Mitchell. - Evan Mitchell ?
- Tu le connais ? - Il est né dans le métier.
Son père et son grand-père sont des légendes.
Je l'ai pincé pour vol de bijoux sur la 47e Rue.
Il vient de sortir de prison.
- Quand ? - Deux semaines avant le premier vol.
Allez le cueillir.
Dites bonjour à son petit ami.
Il avait ça à la ceinture quand on l'a arrêté.
Le numéro de série est effacé.
Plus souvent arrêté que condamné.
Incroyable de se faire pincer autant sans faire de prison.
- Il doit avoir un bon avocat. - Ou il est très doué.
Assez pour être le coupable ?
Pourquoi les auteurs disent-ils tous ça ?
Comment l'appelleriez-vous ?
On a un tas de noms pour les gars comme lui.
- Oui. - Salaud, merdeux, pissou, ordure.
Voyou, bandit, tête de nœud.
- Connard, vermine. - Chien sale, rat.
- Pervers, vicieux. - Escroc.
- Sangsue. - Pas si vite.
Des suspects. On les appelle des suspects.
- J'aime bien salopard. - C'est un classique.
Parlez-moi du revolver, M. Mitchell.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Pourquoi ? Êtes-vous coupable ?
Oui, de ne pas m'être sauvé de vos copains assez vite.
Où étiez-vous hier soir entre 17 h et 21 h ?
- Je ne l'ai pas fait. - Pas fait quoi ?
Ça n'a pas d'importance. Je n'étais pas où vous croyez.
Où étiez-vous, alors ?
Dans un bar de quartier, à profiter des spéciaux,
en train de caler des bières et du whisky avec le reste de la bande.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Une trentaine de personnes, même plus.
Pourquoi ai-je la drôle d'impression
que ces personnes ont des casiers qui ressemblent au vôtre ?
Je ne prenais pas le thé au Plaza.
Voulez-vous des témoins plus fiables ?
Donnez-moi une heure. Je ferai ce que je peux.
Vous avez de bonnes relations. Des amis haut placés ?
C'est qui, le beau gars aux ongles manucurés ?
Il n'est pas policier, pas avec cette coiffure-là.
J'aide l'enquêteuse Beckett avec ce dossier.
Vous l'aidez. Alors, ma belle ? Vous n'y arrivez pas seule ?
Vous voulez jouer ?
On va jouer.
J'ai un ex-détenu qui porte une arme et deux homicides à lui attribuer.
Lancez l'appât tant que vous voulez, enquêteuse.
Un poisson intelligent ne mord pas.
On peut l'arrêter pour le revolver,
mais il ne correspond pas à celui qui a tué Mme Delgado.
On n'a pas de preuves le liant à l'autre meurtre...
- J'en trouverai. - Pas si son alibi est bon.
Il n'a pas de témoin fiable.
Pour le dernier cambriolage, mais pas le premier.
Mitchell a été arrêté pour un autre vol
le jour où nos malfaiteurs ont frappé.
Si vous ne réfutez pas son alibi, c'est fichu.
Ayez ces silhouettes bien à l'œil. Elles sont futées, les coquines.
Voulez-vous bien vous taire ? Je dois me concentrer.
Quand je veux me défouler,
je n'ai que des balles antistress et du porno.
- Castle... - Je comprends.
Vous avez promis de trouver les tueurs.
Pas besoin d'être Freud pour voir ce qui se passe.
Vous vous heurterez à des obstacles avant de trouver la solution.
C'est gentil de m'offrir des conseils à la Dr Phil,
mais je veux juste...
Le défi serait plus grand si elles bougeaient, non ?
D'accord, Castle. Montrez-moi ce que vous savez.
À vous.
Ce n'est pas un duel, Scaramouche. Tenez.
Perpendiculaire à la cible. Les pieds à la largeur des épaules.
Couvrez votre poing droit avec votre paume gauche.
Vous avez tiré trop vite.
On pourrait juste se faire un câlin, Castle.
C'est drôle. Un sourire ! Super.
C'est mieux.
J'étais venu vous demander
si je pouvais apporter des photos des biens volés chez moi.
Des photos des bijoux ? Pourquoi ?
Je pensais que ça m'inspirerait. Ça a dû faire mal.
Écoutez.
Si vous mettez une balle sur trois dans la zone de dix, je vous les donne.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes très bonne professeure.
Salut, papa.
Salut. C'était bien, ton rendez-vous avec Owen ?
Ce n'était pas un rendez-vous. C'était un groupe d'étude.
Combien étiez-vous ?
Juste nous deux.
Tu as encore volé des preuves, je vois.
Emprunté. Et c'est juste des copies.
Les assureurs aiment avoir des photos de tels articles
pour les identifier en cas de perte ou de vol.
Salut, mon beau ! Où étais-tu toute ma vie ?
Je pense faire poser un nouveau système d'alarme.
- Peut-être une chambre forte. - Pourquoi ? Pour les moments forts ?
Si quelqu'un entre ici, on les repoussera à l'épée.
Ou avec des plumes, plus puissantes.
Je suis sérieux. Je veux qu'on soit en sécurité.
La vie est risquée, surtout à New York.
Des grues s'effondrent, des climatiseurs tombent du ciel.
En fin de compte, on n'a que quelques années.
Tout ce qu'on peut faire, c'est en profiter
avant de se faire assommer.
"Les gens qui vivent pleinement n'ont pas peur de la mort."
Anaïs Nin ? Maman, combien en as-tu bu ?
C'est des bijoux remarquables.
Un receleur ordinaire n'en voudrait pas.
Il faut quelqu'un au goût exquis,
qui sache reconnaître leur valeur,
quelqu'un qui a des relations chez les riches.
Powell. Quel homme ! Et il a fallu que tu gâches tout.
- Qui est Powell ? - C'était il y a longtemps.
- Il a dû tout oublier. - Qui est Powell ?
"Oublier" ? Tu l'as obligé à prendre sa retraite.
Tu as gâché sa vie. Il a menacé de te tuer.
- Qui est Powell, papa ? - Tu te rappelles mon personnage
- Bentley Silver ? - Le voleur de La Quête de Storm ?
Oui. Il était inspiré de Powell.
"Inspiré ?" Tu as raconté sa vie.
Et ton père, génie qu'il est,
l'a dénoncé en le nommant dans les remerciements.
Il ne doit plus être fâché. Je vais aller le voir.
- Papa ! - Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Je crois que tout ira bien.
S'il ne te tranche pas la gorge, dis-lui qu'il me doit un souper.
Papa ? Papa.
PHILANTHROPE ASSASSINÉE DANS SON APPARTEMENT
DOIGT COUPÉ ET ALLIANCE VOLÉE
J'attendais cette chance depuis longtemps, Castle.
Que puis-je dire, Rick ? Tu l'avais bien mérité.
Oui. Merci de ne pas m'avoir tué.
Le tapis est une antiquité, turc, datant de vers 1650.
Une tache de sang l'aurait ruiné.
J'étais prêt à prendre ma retraite. Être un fantôme, c'est pour les jeunes.
Je suis content de te revoir, mon vieux.
Et moi aussi, jeune homme. Comment va Martha ?
Toujours prête à se donner en spectacle.
Elle dit que tu lui dois un souper chez Le Cirque.
Que me vaut cet honneur ?
J'espère que tu n'écris pas une suite. Qu'est-ce que c'est ?
Des bijoux volés dans une série de cambriolages.
C'est superbe !
Je me demandais si on a tenté de les revendre.
Je n'ai entendu parler de rien de tel.
La police a un suspect, un dénommé Mitchell.
Je ne le connais pas.
Qu'ont-ils de spécial ? Qu'ont-ils en commun ?
On ne porte pas ça tous les jours.
On doit seulement les sortir pour les grandes occasions.
Comment les voleurs savaient-ils où les trouver ?
On voit avant de désirer, Rick.
Ces gens pourraient très bien vivre parmi leurs victimes
et évoluer dans leur monde.
Y a-t-il d'autres particularités ?
Sans voir la scène du crime,
je ne peux que spéculer.
La scène du crime est verrouillée et scellée.
Je ne peux pas te faire entrer.
C'est le dernier de nos soucis.
Tu n'as pas perdu la main.
- C'est comme monter à bicyclette. - Nos voleurs avaient un passe-partout.
La nouvelle génération est vulgaire.
Rick, tu ne m'avais pas dit qu'ils l'avaient mise dans le coffre-fort.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'était inutile.
C'était de la brutalité pour le plaisir.
Avant, on agissait en gentilshommes. Comme des fantômes.
On marchait à travers les murs et on disparaissait.
Ceux qui ont fait ceci sont plus comme des vampires.
Le goût du sang les fait se sentir vivants.
Ce n'est pas le genre de gars qu'un homme comme moi
voudrait croiser dans le noir.
Ça arrive souvent ?
Plus souvent que tu le penses. On est une petite communauté.
Et puis quoi ?
À mon époque, on concluait généralement une entente.
Il y avait un code d'éthique entre professionnels.
Powell. Powell !
Castle ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
- Un voleur sur les lieux du crime ? - C'était très utile.
- C'était une intrusion criminelle. - Peu importe.
Dites à votre ami de rester caché,
et si je vous reprends sur les lieux d'un crime,
je sortirai mon Taser.
C'est une promesse ? Pourquoi étiez-vous là ?
Je voulais voir si quelque chose m'avait échappé. Donc ?
- Donc ? - Quelque chose m'avait échappé ?
Mitchell a-t-il payé sa caution ?
Je n'ai pas fini de remplir les papiers.
- Je le détiens par mépris. - Je veux lui parler.
Pourquoi ? On sait qu'il n'était pas impliqué.
Un commentaire de Powell me laisse croire que Mitchell sait quelque chose.
Et vous croyez qu'il nous en parlera ?
Pas à nous. Juste à moi.
Vous êtes psychiatre légiste ? Vous faites du profilage ?
Je suis écrivain, en fait.
Un journaliste embarqué ? Vous allez me rendre célèbre ?
Pas ce genre d'écrivain. J'écris des romans.
Ah oui ? Des romans connus ?
Le dernier défi de Storm ? Storm en furie ?
- Derrick Storm ? - Oui.
Je l'adore. Pourquoi l'avez-vous fait mourir ?
Longue histoire. J'écris un nouveau livre
qui sera excellent, croyez-moi.
Mais je veux que les détails soient crédibles.
Les détails ne sont jamais crédibles dans les livres et les films.
On nous montre toujours comme des bouffons ou des brutes.
Personne ne pense qu'on a une hypothèque, une famille...
Précisément. Dans mon nouveau livre,
je parle d'une bande de cambrioleurs
inspirée de celle qu'on recherche présentement.
Dans une de mes scènes, un gars comme vous
tombe par hasard sur ces gars et les surprend en flagrant délit.
Ça ne m'arriverait pas. Je ne touche pas aux résidences.
Pas tant que vous ne les pincerez pas. C'est de vrais sauvages.
Que savez-vous d'eux, alors ?
Leur chef est venu au bar il y a quelques mois
pour former une équipe. Il voulait me recruter.
Il disait qu'il avait un espion, qu'il savait où aller,
qu'il savait tout des victimes, les noms, les adresses, les bijoux.
Il avait juste besoin que je lui fasse un passe-partout.
Lui en avez-vous fait un ?
Oui, mais juste pour me débarrasser de lui.
Je n'allais pas me joindre à eux.
C'est incroyable.
Pourquoi pas ?
Comme j'ai dit, c'est des sauvages.
Je fais mes coups en deux minutes. J'entre et je ressors.
Mais ce sadique ?
On dit qu'il aime jouer avec sa nourriture avant de manger.
Donc, le chef de la bande,
si j'en parle dans le livre, je veux que ce soit authentique.
Comment le décririez-vous ?
- C'est l'homme qui l'a tuée ? - C'est ce qu'on croit.
On croit qu'il était peut-être
en contact avec votre mère, et ce pourrait être n'importe qui :
un serveur, un promeneur de chien, un portier, un entraîneur.
Je ne le reconnais pas. Peut-être qu'une autre victime saurait.
Votre mère portait-elle souvent des bijoux ?
- Juste pour les événements spéciaux. - Quel genre d'événements ?
Un défilé de mode l'an dernier.
Vernissages, soirées de financement. Ma mère tenait à ses causes.
Des troupes d'opéra, des groupes écologistes.
- "Un espion." - Pourquoi fait-on ça ?
Selon Mitchell, le chef de la bande, qui voulait le passe-partout,
avait un espion qui l'informait sur les victimes.
Powell a dit que les bijoux volés étaient
de ceux qu'on garde pour les grandes occasions.
Comme une soirée de bienfaisance.
Si on trouve un organisme que toutes les victimes appuyaient...
On trouvera notre coupable.
Delgado et Pastori finançaient la Société d'opéra de Manhattan.
Mais pas les deux dernières victimes.
Trois familles appuyaient SIDA Amérique,
Delgado, Bruner et Kesler.
Mais pas Pastori.
Un des trois autres avait peut-être invité Pastori.
Non. Les familles ne se connaissaient pas.
Attendez. "T.M.D.A" Le théâtre métropolitain Danse Amérique.
Théâtre métropolitain.
- Danse Amérique. - T.M.D.A.
C'est l'organisme de bienfaisance dont ils profitent.
Découvrez comment le joindre.
D'accord.
La voici, Anne Greene, la directrice de la troupe.
Je la laisserais bien me cambrioler.
Si elle est impliquée, elle le fait juste pour le plaisir.
Une héritière du textile. Pas de casier judiciaire.
Les décorations de table blanches sur les table des anges,
et les rouges, sur celles des parrains.
Mme Greene, enquêteuse Beckett, et lui...
Ricky ? Ricky Castle ?
Mon amie Cheney dit de très vilaines choses de vous.
Cheney...
Grande, brune, nez refait.
Cheney, bien sûr ! Comment va-t-elle ?
Elle fait scandale à Saint-Moritz.
- Et vous ? - Je suis entre deux scandales.
Vous n'êtes pas...
- Pas encore. - Non. Jamais.
Ricky m'aide dans le cadre d'une enquête sur un meurtre.
Comme c'est excitant !
Oui, et votre organisme est soupçonné.
On vérifie les antécédents de tous nos employés.
Aucun d'eux n'est un suspect, je vous assure.
Il me faudra quand même une liste des employés
qui ont accès aux dossiers des donateurs.
Bien sûr.
Enquêteuse, c'est sûrement juste une coïncidence.
Malheureusement, j'en doute,
c'est pour ça qu'il me faut une copie de votre liste de donateurs.
Ça risque de poser problème.
Ça va pour les donateurs publics,
mais certains tiennent à leur anonymat.
On a une obligation contractuelle envers eux.
Et la vie ? Vos donateurs y tiennent-ils aussi ?
Je vous assure que mon bureau les contactera individuellement
pour les avertir de la situation.
J'aimerais m'en charger personnellement.
Je suis désolée, enquêteuse, mais je ne peux rien faire.
Si vous voulez la liste des donateurs anonymes, il faudra un mandat.
Malaise.
ANNE GREENE - Directrice, théâtre métropolitain Danse Amérique
On a enquêté sur les employés et les bénévoles. Pas d'antécédents.
- Que fait-elle ? - Elle demande un mandat.
Que personne ne signera. Sait-elle qui est membre du conseil ?
La moitié des juges de la ville.
Que puis-je faire ? Laisser des gens mourir ?
Vous semblez tendue. Savez-vous ce qu'il vous faut ?
Une soirée pour vous amuser.
Une quoi ? C'est quoi, ça ?
- Des billets pour un autre monde. - Castle.
Ils organisent quatre soirées de financement par an.
La dernière était la semaine avant le premier vol.
- Non. - C'est parfait.
Inutile de demander qui sont les donateurs : vous les verrez,
ainsi que les bijoux qu'ils portent.
Les employés et bénévoles sont innocents, alors le coupable...
Le bandit.
... pourrait surveiller la fête.
Et nous, on surveillera l'entrée.
C'est réglé. Vous passez me prendre à 20 h ?
Tenue de gala requise. Est-ce un problème ?
Non, non.
Non. Celle-là est bonne pour la friperie.
Karma Chameleon !
La vendeuse a dit que c'était à la mode.
Elle devait recevoir une commission.
Ça fait trop Showgirls ?
Sais-tu ce qu'il essaie de faire ? Il veut m'humilier.
Lanie, peux-tu répondre ?
D'accord, mais je ne veux pas te voir porter ta robe de bal en revenant.
Mon père, nerveux avant un rendez-vous ?
Ce n'est pas un rendez-vous. C'est une mission secrète.
- Tu m'aides ? - Oui.
J'ignore pourquoi tu me caches où a lieu la fête.
Parce que tu viendrais.
- Qui était-ce ? - Un livreur.
- C'est de qui ? - On verra bien.
"Abracadabra" ?
Cendrillon. Ça vient de lui.
Oh, allez. C'est une robe. Ouvre, ma chère.
Je savais qu'il était arrogant, mais ceci est complètement...
Superbe. Tout simplement superbe. Entrez, entrez.
Attendez.
- Vous êtes ravissante. - Vraiment ?
Vous savez bien paraître, enquêteuse Beckett.
Merci, Castle.
J'ai déjà été en nomination pour un prix Tony et...
Non, Martha. Je ne peux pas accepter.
Mais oui. Permettez-moi. C'est parfait.
Où allez-vous ce soir ?
Au Waldorf.
Je les imagine coupables d'évasion fiscale, pas de cambriolage.
Les apparences sont trompeuses.
- Jolie robe. - Pour le peu de tissu qu'il y a.
Je te laisserais l'emprunter, Esposito, mais tu as gâché la dernière.
Grand sourire !
Ricky ! Ricky ! Bonsoir !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous veniez ?
- Je vous aurais emmené. - J'étais indécis.
M. le maire, je vous présente l'enquêteuse Kate Beckett.
- Kate, vous connaissez le maire. - C'est vous, l'enquêteuse Beckett.
- C'est un honneur, monsieur. - Appelez-moi Bob.
Elle est encore plus jolie que je l'imaginais.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
- Vous avez parlé de moi à Bob ? - On joue aux cartes ensemble.
Et aussi, vous êtes le sujet de mon prochain livre.
Voulez-vous à boire ?
Oui. De la vodka. Beaucoup de vodka.
Mais je suis en service, alors juste de l'eau.
Oui. De la vodka.
Deux vodka martinis bien forts.
Pas secoués, juste un peu remués.
- Ça s'en vient. - Richard.
Bonsoir. Rachel Maddox. On s'est parlé au téléphone.
Merci beaucoup de m'avoir obtenu des billets.
Merci à vous pour le livre signé pour l'encan.
Il m'intéressait, mais c'est sûrement trop pour moi.
Mon copain, Paul Reynolds. Il vous admire beaucoup.
C'est toujours un plaisir de rencontrer mes admirateurs.
Du calme, c'est seulement Rachel, la directrice de l'expansion.
C'est son argent qui l'intéresse. Je m'appelle Ruthie.
Kate. Enchantée.
Travaillez-vous pour l'organisme ?
Non, mais je cours les soirées de financement.
Le cancer du sein, les mines terrestres. Connaissez-vous le meilleur ?
Le projet, comment l'appelle-t-on, celui pour les lèvres ?
Il y a beaucoup de chirurgiens plastiques.
- Il n'y a qu'à les cueillir. - Vraiment ?
Mais vous n'avez pas besoin d'aide.
Vous en avez pêché un gros. Préparez-vous, Katie. Il se débat.
Pardon, Castle ?
La plupart des invitées ont tenté de lui mettre le grappin dessus.
Riche et beau. On le surnomme la baleine blanche.
Le mois prochain, on organise une soirée pour les grands donateurs.
On y dévoilera les plans d'un nouveau studio.
Si vous êtes libre, venez donc en compagnie d'Alexis.
- Vous connaissez ma fille ? - Je connais
tout ce qu'il faut savoir sur les donateurs
pour faire correspondre leurs intérêts à nos programmes.
Tant d'organismes demandent seulement un chèque.
On veut que vous sachiez que votre argent compte pour nous.
Pouvez-vous m'excuser un moment ?
Bien sûr.
J'en ai la chair de poule.
Personne ne correspond au croquis.
Et chez les fournisseurs ou le personnel ?
Rien à signaler.
C'est comment, à l'intérieur ? Un buffet ou des hors-d'œuvre ?
Les deux. As-tu vu... Castle, que faites-vous ?
C'est le seul endroit où on peut parler sans être entendus.
Oui, c'est ça.
Je discutais avec la directrice de l'expansion.
Elle en sait terriblement long sur moi.
Elle n'est pas la seule. Savez-vous qu'on vous appelle la baleine blanche ?
La baleine blanche ? Pas Moby...
Non. Elle recrute des donateurs.
C'est son travail d'en savoir long.
Elle ne m'a pas l'air d'un grand génie du crime.
On devrait quand même creuser un peu. Deux, trois, on plonge.
Castle ? J'ai besoin d'aide.
- C'est Powell. - Le voleur de bijoux ?
Je n'y crois pas. Vous travaillez de pair, c'est ça ?
Ne me regardez pas comme ça. C'était son idée.
Tu m'as bien fait marcher, hein ?
Le vin, le fromage, le code d'éthique.
Et te voici, me faisant passer pour un imbécile.
Je voulais m'amuser un peu.
T'amuser ? Tu appelles ça t'amuser ?
Castle, que se passe-t-il ?
Ils sont complices. Ils l'ont pratiquement avoué.
Je suis désolée. J'ignorais que c'était si important.
Si... Il y a eu deux meurtres.
Des meurtres ? De quoi parle-t-il ?
Seigneur, Rick. Tu ne crois pas...
Que complotiez-vous, alors ?
Merci à tous d'être venus ce soir.
C'est le moment d'ouvrir nos cœurs
en misant sur des articles recherchés pendant nos enchères
pour appuyer une cause importante.
Pour ouvrir les enchères, accueillons Martha Rodgers !
- Qu'as-tu fait ? - Merci...
Juste une petite vengeance.
... de votre accueil chaleureux.
Le premier article est une première édition autographiée de Storm en furie,
un roman de mon fils qui est juste là !
Salue les gens, chéri. On veut te voir. Il est beau, non ?
Mon fils est toujours célibataire, mesdames.
En prime,
le gagnant de l'enchère recevra aussi une soirée avec lui.
C'est le mieux que je puisse faire, mesdames. Faites le reste.
- A-t-on une mise d'ouverture ? - 2 500 $ !
La belle dame en bleu offre 2 500 $. Merci beaucoup.
Quelqu'un dit 3 000 ?
Ne soyez pas timides, mesdames. On a une offre d'un homme.
Et il est très attirant.
Seigneur ! Quelle ouverture d'esprit !
- 4 000 ! - Et voilà.
Quatre mille, mesdames. Les gants sont jetés.
Maintenant, on est quittes.
J'ai de l'argent. Misez, et je vous rembourserai.
Pas question, Castle.
Regardez. C'est le copain de la recruteuse de donateurs.
- Et ? - Il prend des photos.
- J'en prendrais si j'avais un appareil. - De la foule ?
7 000 !
7 000 $.
Une fois, deux fois, vendu pour 7 000 $
Reynolds. Paul Reynolds.
C'est parfait. Il repère les bijoux
et cible les victimes grâce aux dossiers de sa copine.
Bingo !
Paul Reynolds, alias Chad Nellis. Il a été condamné pour fraude,
détournement, falsification et vol au premier degré.
Ça ne sert à rien d'être timide.
J'ai vu comment vous me regardiez ce soir.
- On magasine, c'est ça ? - Paul Reynolds, je vous arrête.
Vous êtes accusé de vol et de complot pour meurtre.
Allons-y.
- Où était votre plaque ? - Ne posez pas de questions.
Entrée par effraction, armes à feu. Il progresse dans le métier.
Ce n'est qu'un petit soldat. On veut le général.
Qu'est-il arrivé à la robe ?
Vous pensiez que je la porterais pour l'interroger ?
On espérait que oui.
- Rendez-moi ma chaise, Castle. - Oui.
- Le connaissez-vous ? - On s'est rencontrés à Green Haven.
Un gars comme moi risquait sa peau, là-bas.
Il me protégeait dans la cour.
Tout le monde avait peur de lui, même les gardiens.
Quand il est sorti, il m'a trouvé. J'ignore comment.
C'était son idée d'infiltrer une œuvre de charité ?
Je fréquentais déjà Rachel.
Je me reprenais en main, mais il a dit que je lui en devais une.
Vous l'avez informé sur les donateurs.
Tout ce dont il avait besoin était dans les dossiers.
Les noms, les adresses. J'ai photographié les bijoux
et lui ai remis une copie, mais il en voulait toujours plus.
Enquêteuse, quand il a battu cet homme à mort, j'ai voulu partir.
Il a menacé de me faire ce dont il m'avait protégé en prison.
De le faire à moi et à Rachel.
Dites-moi où le trouver.
Castle, en tant qu'amie, je vous conseille de rester dans l'auto.
- Avec votre attitude de scout... - Je risque de mourir.
Ou de faire tuer quelqu'un,
et je ne veux pas l'avoir sur la conscience. Compris ?
Et si j'ai besoin de faire pipi ?
Allez, allez !
Police de New York ! On a un mandat !
Son café est encore chaud. On vient de le manquer.
Enquêteur Castle à toutes les unités.
N'envoyez pas de renforts. Je tiens ce salopard.
On est au bon endroit.
Police ! Police !
Arrêtez ! Police !
Suivez-le par derrière !
Seigneur !
Sortez de la voiture !
Elle m'a dit de rester dans la...
- Sortez de la voiture ! - D'accord !
- Je sors. Sans problème. - Seigneur !
Seigneur.
Allez-y. J'ai besoin d'entraînement.
On l'a. Debout !
J'ai essayé de rester dans la voiture. Il m'a frappé au visage.
Oui, j'ai vu.
"Allez-y. J'ai besoin d'entraînement." C'était un classique.
- Castle. - Désolé.
Les autres articles servent de preuve,
mais je peux bien vous rendre ceci.
- Comment peut-on surmonter ça ? - C'est impossible.
Mais un jour, en vous réveillant,
vous constaterez que vous pouvez vivre avec ça.
Du moins, c'est le mieux que j'ai pu faire.
Merci, enquêteuse.
Je m'appelle Kate.
Si jamais vous avez besoin de parler.
Chéri, on a de la visite.
- Très viril, Castle. - N'est-ce pas ? Asseyez-vous.
Je viens redonner les bijoux à votre mère.
Vous m'avez sauvé la vie. Je peux vous préparer des œufs.
- Non, je dois... - Ridicule !
Asseyez-vous. Racontez-nous votre soirée.
On a seulement entendu sa version.
D'accord. Dois-je commencer par le tapis rouge ?
- Oui, s'il vous plaît. - Donc...